il y a surement une grande difficulté pour votre fille à gérer la séparation inéluctable au moment de s'endormir, tant pour la sieste que pour le soir, et c'est pour ça que ça se passe bien au jardin d'enfants car il n'y a alors pas d'enjeu affectif.
si vous la prenez avec vous pendant un temps vous aurez les mêmes problèmes quand vous voudrez qu'elle réintégre sa chambre, car elle n'aura rien appris, et ne sera pas plus capable de gérer seule ce moment de séparation et de frustration.
si vous pensez "avoir tout essayé" sans succès, je pense que quelques consultations avec une psychologue pourraient vous aider à faire le point sur ces difficultés de séparation (qui vous concernent peut être aussi en raison de toutes ces difficultés médicales), sur la difficulté pour votre fille d'accepter la frustration que représente le fait de rester sagement dans son lit en attendant que le sommeil vienne.