vous avez parfaitement bien analysé la situation!
avant toute chose il faut être au clair avec le papa sur ce que signifient ces pleurs au coucher: peur ( de quoi?), refus de se séparer de vous le soir, frustration de devoir s'endormir seul alors que c'était différent pendant les vacances,... par ailleurs les troubles du sommeil au moment de l'acquisition de la marche sont fréquents, donc vous êtes peut être aussi dans cette période.
quoiqu'il en soit, et vous l'avez déjà vécu et expérimenté, des limites claires le soir aident l'enfant à mieux gérer la séparation inéluctable au moment de l'endormissement; reste à convaincre le papa du bien fondé de ce que vous souhaitez mettre en oeuvre!